nail down перевод

• 1) прибивать, заколачивать
  Ex: to nail down a chest забить ящик
  
  2) прижать к стене (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.)
  Ex: to nail down a lie разоблачить ложь
  Ex: that statement has na+больше...iled him down это заявление закрыло (преградило) ему путь к отступлению
  Ex: we nailed him down to his statement мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление
  
  3) закреплять (успех и т. п.)
  Ex: to nail down a success закрепить успех
  Ex: he nailed his argument down with a quotation он подкрепил свой довод цитатой

• down on the nail:    сразу, немедленно сразу
• pay down on the nail:    платить немедленно He's been a good customer for many years, alwayspaying on the nail. ≈ Он многие годы был хорошим покупателем, платилсразу.
• nail:    1) ноготь Ex: to do one's nails делать маникюр2) коготь3) гвоздь; нагель Ex: Swiss edge nail костыльковый (рантовой) гвоздь (альпинизм) Ex: to drive a nail home забить гвоздь по самую шляпку4) _тех.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

"And shall I nail down the lid, sir?" moving his hand as with a hammer.
И крышку прибить, сэр? — плотник показал рукой, как забивают гвозди.

Experts agreed on the need for indicators to " nail down " key issues as guidance for policy.
Эксперты сошлись во мнении, что показатели должны четко отражать ключевые проблемы, определяя ориентиры в политике.

It acquired missiles several years ago, which it claims it has kept nailed down in their boxes — like its own people.
Несколько лет тому назад он уже получил ракеты, которые, по его заявлению, забил в коробки, как свой народ.

A young and dynamic team looks for, identifies, and nails down the right property for your own use or for capital investment.
Молодая и энергичная команда подыщет, подберет и найдет для вас подходящего покупателя недвижимости в собственность или для сдачи в аренду.

He somehow got into the shadows inside our bodies; he was able to nail down some of our secret fears and put them on-screen.
Он каким-то образом проник в темные уголки нашей души, он смог уловить наши тайные страхи и показать их на экране.